Серьезные размышления о названиях детских книг

Недавно у меня с Максом состоялся интересный разговор. Мы с ним сейчас Гарри Поттера читаем. Читаем так, что не оторваться. С утра до вечера. Смеемся в голос, обсуждаем и немного боимся. А полгода назад Макс не хотел ничего и слышать о Гарри Поттере.

— Макс, давай я тебе почитаю книгу потрясающую, «Гарри Поттер» называется.

— Спасибо, мам, не надо.

Загадка – почему тогда ни в какую, а сейчас за уши не оторвать?

Вот я его и спрашиваю: «Почему, мол». А сын мне:

— Ты знаешь, мне название не нравилось. Дурацкое какое-то. Я думал, и книга дурацкой будет.

— А почему сейчас захотел почитать?

— Так я фильм видел, первую серию, и понял, что это хорошая вещь.

— Несмотря на название?

— Ага.

— Хм, а почему оно тебе не понравилось?

— Ну, не знаю. Непонятное какое-то.

— А «Звездные воины»? (Макс их обожает).

— Красивое, но тоже непонятное.

— Господи, какое же название тебе кажется понятными и при этом нравится?

— «Корпорация монстров», — говорит. Это классное название. Сразу посмотреть хочется.

Могу поспорить, мой ребенок толком не объяснит, что такое «корпорация». А вот поди ж ты, название кажется понятным и интересным.

Я вот теперь думаю, что у литературных редакторов жизнь крайне сложная. Попробуй придумать название, которое детям понравится. Или они, редакторы эти, на взрослую, платежеспособную аудиторию ориентируются?

А вы не интересовались у своих детей, какие им названия фильмов и книг нравятся? 🙂